Sílaba y Palabra

Hoy, mi sílaba no quiere ser palabra
y mi voz, que es como brisa nocturna,
camina silenciosa por mi cuerpo,
dormida y sin abrir los ojos,
formidable serpiente de agua
que se mueve aún en los sueños.

Ella ríe

Amada, eres graciosa y llena de risa
adversaria de la húmeda sombra
pequeña religión del arco iris
audaz en tu música desnuda
firme defensora del agua
plácida  como estrella dormida
pequeña aurora que nombra mi alegría




La imagen proviene de este sitio.

Ezra Pound

Allí está Ezra Pound
insiste en corregir poemas de Yeats
mastica tulipanes en la mesa de Lawrence
vacía la humedad de las mujeres
hace de la envidia un derecho
vocifera fascismo en la Toscana
orina sobre diamantes y anillos de bodas
denosta  la sangrede David
hasta que llegan sus ejércitos
y lo encierran como  a una bestia de circo
para luego declararlo loco
definitivamente alumbrado
por sus propios demonios.


La imagen proviene de http://www.jimerino.com/

Isidora en sus cuatro años

Isidora va con su risa desplegada
feliz con sus remolinos
emociones del Principito
sabia belleza de las flores

Ella hace que la tierra respire
busca la mirada de los gatos
observa el sentir de las estrellas
abraza
porque su arte es abrazar

Ella reclama y se indigna
porque tiene ríos en su alma
insondables corrientes de luz
persistente brillo de otras hadas

Cenando en calle Constitución

Para excitarme
le basta mirar sus zapatos
recordarme el alma de sus piernas
enorme pulcritud de su deseo
aperitivo  de orquídeas bajo la mesa
muy lejos de quienes nos rodean




La fotografía de Dino Muradian proviene de este sitio.

Invierno

Hoy busco al invierno
nieve como página helada
leños de un bosque agredido
herrumbre
barro y agua entre los nuestros
granizo oleaje viento
volcanes araucarias
el extremo verde de este cielo.






Héctor González de Cunco esta foto cuando el profesor Hector Mora le invitó a acompañarlo a la Clinica de Montaña que hacía con sus alumn@s del liceo Atenea de Cunco. Mientras subían por los faldeos nevados del volcán LLaima, observaron la cadena montañosa de Sierra Nevada y las araucarias en primer plano.


La fotografía está tomada de http://hectordecunco.blogspot.com

Éxtasis

Tu posees mis dedos

los nudos que brotan en mi espalda

las pequeñas heridas de mis labios

mi lengua

costras en mis rodillas

sabores que amas en mi cuerpo.



No es secreto

incluso dominas mis sueños

la tibieza de mi semen

pequeños soles en mis brazos

latidos

olas en mis ojos

mis siete plumas de agua.


Todo es cierto

no poesía

tan solo el éxtasis.


Este texto conversa con Mauricio Barrientos en "Arte Poética":


te soplo al oído

el verso en latín no declina

y lo que tienes en mente

no es más que desesperación

y ansia





como secreto

estoy dispuesto a entregártelo





te soplo al oído

son

sensaciones

que entornan

el vacío





son ilusiones

son metáforas

son mentiras.

Dios y Dios

Dios conversa con Dios
pestañean azules los cielos
y palabras cruzan herméticas
entre número y materia.

Las voces alumbran como chispas
ventanas de un tren nocturno
plateadas rodajas de luna
estrellas cayendo a este tiempo.

Las voces se besan en la tierra
disputan la verdad de la aurora
destino incierto de lo escrito
frases que meditan los sabios
virtudes que anhelan los pueblos.

(Pausa)

Dios acepta a su Diosa.





La imagen proviene de este sitio.

historia original

Claro

en la historia original

una maga horadaba la tierra para vencer a la muerte

desde siempre un amante asesinado en el rito

pequeño llanto en la nueva primavera







La obra visual  "Lady Lilith (1868)" es de  Dante Gabriel Rossetti (1828-1882).

Fue tomada desde este sitio.

Gigante

Como todo gigante

nací de la oreja izquierda de mi madre

desnudo y erecto

labios heridos por la rudeza de las ostras



A torrentes me alimenté de nueve ninfas

jugué a saltar sobre sus hímenes

bebí en sus húmedas fuentes

fui el mar inundando aquellos cuerpos



Luego estuve quieto por cien años

mientras plantas crecían en mi piel

estrellas orinaban en mi rostro

y soñaba mi alma con el silencio.



Un día

desperté como Buda junto a las aguas

levanté mis hábitos de benedictino

y seguí fornicando como un demonio.




La fotografía, tomada de este sitio, corresponde a una instalación de la artista chilena Mariela Leal.

Metamorfosis

Pregunté por los azahares que caen en el verano
y hubo un silencio de hielo en el naranjo que crece sobre mi tierra
Consulté por la suerte de la inmensa tempestad del invierno
y mi amigo el mar levantó su cabeza ondulada por un instante
Entonces indagué por el destino de la gota de rocío
y la humilde hoja de Laurel
tuvo memorias de su vida entre las ninfas




En la imagen "Matamorfosis de Narciso", de Salvador Dalí. La reproducción está tomada de este sitio.

Gracias Ishtar por favor concedido

Cristo suele ser buen mozo en el lienzo y la arcilla.
Hay allí reminisencia de una tribu matriarcal.




Leyendo el el conflicto de Gilgamesh con Ishtar y el mito de Tammuz-Adonis, percibo que Jesús tiene formas adónicas precisamente por reminicencia de una época matriarcal.



La reproducción de "El sueño de Adonis", de Richar Franklin, proviene de http://www.artfilledliving.com/

La educación de Enkidu

¡Vamos maga! ¡Deja tu ropa sobre el césped, dame tu pecho para alimentar mi alegría! ¡No gastes afanes en provocarme! ¡Ven, recibe mi fuerza, derrama mi luz sobre tu carne!

No te ocultes, muy pronto entraré en ti como una flecha y ocuparé tu cuerpo como una lengua de fuego. Venceré cada resistencia y recato. Seré como el sol abrazando a una sombra.

Ella, liberada de todo escrúpulo, dejó caer sus vestidos y franqueó las puertas de su templo al hombre del bosque, gigante velludo de extensa cabellera.

Él la poseyó en toda su ternura, desplegó su vela sobre aquella barca y hundió su raíz en la tierra, iluminándose con la gracia de su encanto.

La maga recibió el tornado con las armas de su arte. Acogió la carne en su espíritu. Mostró al salvaje las sutilezas de su trato. Mantuvo durante seis días y siete noches la conexión entre fuego y palabra, hasta convertir a Enkidu en un ser de comprensión, separándolo de las bestias y acercándolo a Dios.


La imagen proviene de este sitio


El texto es una reelaboración de un fragmento del "Poema de Gilgamesh", obra de la milenaria  tradición sumeria que sobrevivió en tabillas de arcilla y puede apreciarse en este sitio.

Soy la verdad de la lluvia

Soy la verdad de la lluvia
campana tocada en un sueño
aire sembrado en tu rostro
mirada buscando tu cuerpo





En la imagen, John Constable," Tormenta sobre el océano", de 1828.

Canciones y Danza en nuestra visita a la Cárcel

Las internas de la Cárcel femenina nos regalaron su canto y danza este día de enamorados.

Ella crece

Ella siempre tuvo miel sobre su leche
burbujas y sol existían en su rostro
su cabello era aurora y bandera

Moras y septiembre
enamoraban  sus pezones
y en su vulva
-aquella herida de gozo-
hembras vestidas de lila
fuman mientras beben café

Aprende el antiguo idioma de las aguas
forja poemas como espejos  de su fuerza
es aire silbando en los metales
desciende al interior de sus temores
hasta perder la  barca que retorna de los sueños.

¿Cómo llamar desde allí a su hija?
y envejer con la elegancia de un libro
tener un beso para cada exigencia del día
persistir en primavera
durante la pasión de este invierno.





La fotografía de la actriz  Maggie Gyllenhaal  proviene de este sitio.

Bitácora Día de Enamorados 2012

El Registro Fotográfico capturado por Pamela González Aldea y Víctor Calzadillas puede apreciarse integramente  aquí. 

El Canto de las alegres internas puede  visitarse aquí.

Este Día de los Enamorados de 2012 fue muy especial. El  lunes trece  por la tarde llegaron los 200 ejemplares de "Nuevos Poemas de Amor" a cumplir su misión de exhibir los rostros del amor en sus planos de lujuria; pena y alegría.

Cien volúmenes  se apartaron para nuestros suscriptores y otros cien partieron a encontrar a quienes disfrutan, sufren o añoran el amor en este Valparaíso del 2012.

A partir de las nueve de la mañana estuvimos acompañando   a Aeilyn y Rubén;  Rosa y Juan;  Carla y Jonathan y una cuarta pareja misteriosa en la mañana de su boda.

Aeilyn y Rubén habían llegado muy temprano y aguardaban con nerviosismo a sus testigos. Comenzaron su pololeo justo el día de San Valentín pasado. Ella ama la escritura y quiere desarrollarse literariamente.

Rosa y Juan, llevan 15 años juntos y solemnizaron su unión en compañía de sus hijos, muy seguros de la felicidad que poseen.

A las diez de la mañana, previo paso por la Notaría y el Banco en misión de entrega de libros, acudimos al Tribunal de Familia. Allí no encontramos a  personas asistiendo a sus audiencias de divorcio, pero pudimos acompañar a Vanessa y Florencia  que reclamaban pensiones de alimentos para sus  hijos.

A mediodía,  acudimos al  Bar Inglés; invadimos con poesía la vida de sus trabajadores; brindamos con  Amla, Consuelo, Myriam,  Matías, Pamela y Víctor. La prensa nos visitó con su silencio.

Alas catorce horas nos unimos a Libertad Manque y el Taller Literario que ella dirige en la Cárcel, aprendimos de la fuerza que las mantiene enhiestas, de su canto, danza y forma de reír.

A media tarde conversamos con quienes visitaban a sus seres queridos en el Cementerio de Recreo. Nos robó el alma, María, quien visitaba la tumba de su esposo fallecido en diciembre, premunida de rosas y corazones de San Valentín.

A  las dieciocho horas, acudimos a la Maternidad del Hospital Clínico de Viña del Mar y compartimos  con Mayra, Jioscelyn, Georgina y Jenifer, quienes sonreían en el umbral de la vida y cargaron nuestros cuerpos con dicha y buena luz.

A la medianoche, visitamos Pagano; compartimos con tres parejas que disfrutaban de la noche más allá de todo prejuicio y recibimos la compañía fraterna  de Pedro Pablo, Carla, Daniel, Naysa y Christiam.

¿Qué aprendimos de este viaje?.

Debo decir que viví la  jornada  como una visita al mundo, asomándose - como diría Maribel- a las emociones humanas, a la intensa alegría; a la pena devastadora de la pérdida insuperable; a la robusta certeza de la esperanza.

Fue una visita ligera pero conmovedora, como los ojos de una novia o los de una viuda.

El Registro Fotográfico capturado por Pamela González Aldea y Víctor Calzadillas puede apreciarse integramente  aquí. 

El Canto de las alegres internas puede  visitarse aquí.

Su danza espontánea está  acá.

sombras en el jardín

La muchacha busca piedras en el jardín.
Desnuda 

con sus manos la hierba
y las primeras capas del suelo

Con mucha  calma
separa hojas y guijarros
imagina la vida  en las sombras

los efectos del agua en las almas.

Muy cerca juegan sus hermanos
hay chinitas

abejas y lombrices 

de algún modo todos son la tierra 

música vertida en los sueños

verdad en sus pulsos y deseos

Me acerco

evitando mover el ramaje

observo los nudos de su espalda

su sagrada evolución en el viento

mi precaria condición de fantasma



la escultura es de Ruth Eisenhart y proviene de  www.pauljoycebronzestudio.com

Viernes Santo

No lo digas.

Por favor, no lo digas Gonzalo.

No hables de los filtros.

No tienes la gracia de Julieta para decirlo sin decirlo,

ni la dulzura de la Bella Durmiente o de Blanca Nieves.

Shhhhhhhhhhhhhhh

No menciones Alejandría.

No hables de Terapéuticos y Pitagóricos.

No escribas que era médico.

No menciones la anestesia en el cuerpo de Lázaro.

No  recuerdes las curaciones entre los romanos.

Olvida que la cruz no mata en una tarde.

Cállate.

No hables del círculo al interior del círculo.

No busques el cuerpo en el Cofre de Mirra.

Guarda Silencio.

No hables de ardid, engaño o fraude.

Ten la prudencia de cerrar la boca.

Sobre todo en este Viernes Santo.

"Descenso de la Cruz", de Rembrandt, proviene de este sitio.

Gestos

Escuchar los ritos de la champaña
Ocuparme de cada botón y  cada aro
Morder tus orejas
dejarme asombrar por tus pezones
escuchar tus latidos como un poema
beber el alfabeto de tu vulva
ocupar mis dedos y mi lengua
entrar y salir de tu alegría
sentirte respirar en mi memoria.


Este texto conversa con Anne Sexton en este poema:


Cuando un hombre entra en una mujer




Cuando un hombre entra

en una mujer,

como el oleaje que muerde la orilla,

una y otra vez,

y la mujer abre la boca de placer

y sus dientes brillan

como el alfabeto,

Logos aparece ordeñando una estrella,

y el hombre

dentro de la mujer

hace un nudo,

para que nunca más estén separados

y la mujer

sube a una flor

y Logos aparece

y desata los ríos.



Este hombre,

esta mujer

con su doble hambre,

han procurado penetrar

la cortina de Dios,

lo cual brevemente

han logrado

aunque Dios

en su perversidad

deshace el nudo.





En la fotografía aparece la actriz Maggie Gyllehaal

Claudio F

Claudio  tiene raíces y antenas
su cabeza posee el gesto de un árbol
existe en el hablar de la lluvia
en la pródiga energía del sol.

Claudio usa luz en sus manos
emplea la actitud de la aurora
sostiene el dolor de la tierra
humaniza la piedra
habita como un águila
en el centro de los muros.

Claudio , pintor y muralista, ha realizado su obra en Chile y en otros países, tales como Alemania, Francia, Italia, Suiza e Inglaterra, a través de exposiciones y pinturas murales. Ha participado en eventos internacionales de pintura mural, tales como “Tomando partido por el color”, Alemania 1992 y “Mural Global”, Alemania 2000 y 2001. En Chile ha realizado murales como “Raíz”, Viña del Mar 1994, junto al artista alemán Klaus Klinger. El año 2009 realizó una exposición en la Galería Mentana, de Florencia.

Ishtar y Tammuz

Otra vez Tammuz está en el jardín
desafiando al espíritu
con música de su ney

Su arte modera la brisa
sonríen abejas en su trabajo
y la joven estrella del día
vuelve a desear su belleza.



"Ney" es una caña empleada como flauta en la antigüedad del Medio Oriente.


"El flautista y la mujer desnuda", obra de Pablo Picasso, proviene de www.arttattler.com

Francisca Délano

Hurgando  en los pasillos de mis sueños

encontré la mirada de  Francisca

sombra creciendo entre las plantas

oro respirando en las paredes

montaña pariendo su tristeza

paisaje de lo humano en su centro

Amós y Tammuz

Hoy soy algo más que un hombre

apenas uso mi mente

para sentir el temor de tus labios

pensar en Amós apurando sus higos

verdadero Profeta de pezones

señor del bosque tardío

prioridad de la virtud sobre el rito



Hoy no soy un hombre

apenas soy un jarro de vino

sombra en camino de estrellas

anillo en las manos perdidas

palabra en la boca de un niño.



Hoy apenas soy tu flautista

vida hechizando las cañas

vibrante aptitud del deseo

espíritu negro de toros

propietario del grito

en el siglo de las novias

señor de inmanencia

orgullo

Tammuz

regresando al destino.

Sus manos

Ella puso sus manos sobre mi sexo

y tocó un poema que nacía

cierto líquido azul de  campanas

noticia sembrada en mis sueños

acertijo y cadencia  tras un beso.

La obra de Amadeo Modigliani proviene de este sitio.

Dos vidas

Ella usaba piedras en los zapatos
amaba sus dolores
pequeños hierros de su látigo
palomas blancas en su pelo
oraciones y deseos
manos tibias del confesor
roce del sostén en los pezones
himen sagrado de su sombra
 vida nueva  al beber solsticios.






La imagen proviene de http://www.elmundoenfotos.wordpress.com/

Deseo en tarde de verano

El Raco está cálido y  zumbante

la tarde está devorando el último invierno

deseo entonces ser transparente

espíritu que respira en tu espalda

sombra  que bebes como gata

pequeña burbuja en tu copa
águila en tu cuerpo desnudo

Cita bajo la lluvia

No llegas
porque incluso el sol te resulta pequeño
y te quedas quietísima en la lluvia
observando gotas como espejos
llorando de amor por las orquídeas
perdonando el temor de nuestros dedos
mientras crece tu boca y mi ternura


La imagen proviene  de este sitio

Fernanda Navarro Aguilera

Feña Navarro

ha cruzado la muralla China

traspasa ligera  el hablar de los niños

miradas  del viento

rubor  del olvido

lejano abismo del silencio.

Feña Navarro

ha brotado en la tierra

tiene tallo de rosa

conexiones de luz

profunda humedad del invierno.

Feña Navarro

ha  crecido en el cielo

acerca el horizonte a la noche

mueve el mediodía a su centro

conserva la aurora en su cuerpo.

La fotografía proviene de este sitio.

Bubia

Borro y dibujo la flor
la modelo desde el agua
y la risa.

La construyo con miradas
rojo que abunda en la sandía
azul previo a la noche
canela que duerme en mi cocina

La abrigo con el nombre de Bubia
duermo sobre sus pétalos
la abro para vaciarme en ella
la dejo crecer entre tus sueños.








Cumplida la tarea Vicente?

La imagen proviene de este sitio

Amantes nuevas

Encontré mi Luna en tu melena

y en su espejo me vi desnuda

Pensé en sus reflejos que horadan

Tuve sed de tu pozo

quise tus uñas rozando mi vulva



Somos dos sueños

heridos por la lluvia

amantes nuevas y tardías

mujer montando otra hembra

viento soplando entre nubes



Ahora vienes y me llenas de labios

Te devuelvo boca por boca

hasta que baila la risa en los rostros

y regresa el deseo a la tierra

como hilos de agua entre las piernas



Algo ha nacido en estos cuerpos

nos vence el gruñido y la risa

persiste tu olor en mi hierba

persiste tu alma en mi dicha



La fotografía de Christian Coigny proviene de http://www.taringa.net/

Procreación

La claridad duerme en tus ovarios

y esas son las naves que sigo

las medusas que busca mi hombría

los poemas que quiero abordar



Me tomo de tus pezones

y busco las líneas de tu cuerpo

sus meridianos y sombras

los ciclos sagrados del deseo



Noto los pequeños signos

que anuncian tu aurora

sagrado óvulo solar

palabra colmada de luz

unión del tiempo y la carne






La fotografía de Christian Coigny proviene de este sitio.

Llamado sexual

Venid de la raíz a la lluvia
Haced del cuerpo un símbolo y una brisa
Volcad tu espíritu en mi noche
y recoged nombres desde la tierra

Venid con todo el espesor del deseo
vértebras templadas por fuego
útero apretando mis sueños
cielo en mi espuma tan blanca
auténtico humor de este rayo
tu presencia cediendo a mi océano


La fotografía de Christian Coigny proviene de este sitio.

mujer viajando a su cuerpo

Poco a poco, la hora es mía.
Voy botón por botón.
Tomo las flores y las arranco con mis dedos.
Suspiro antes de palpar mi sangre
y gobierno mi barca hacia un placer distinto
hasta que tiembla mi raíz
y crece  la humedad de mi centro
justo antes del rocío
justo antes del estruendo.



Este texto conversa con la poeta norteamericana  Anne Sexton en:
 
La balada de la masturbadora solitaria



Al final del asunto siempre es la muerte.

Ella es mi taller. Ojo resbaladizo,

fuera de la tribu de mí misma mi aliento

te echa en falta. Espanto

a los que están presentes. Estoy saciada.

De noche, sola, me caso con la cama.

Dedo a dedo, ahora es mía.

No está tan lejos. Es mi encuentro.

La taño como a una campana. Me detengo

en la glorieta donde solías montarla.

Me hiciste tuya sobre el edredón floreado.

De noche, sola, me caso con la cama.



Toma, por ejemplo, esta noche, amor mío,

en la que cada pareja mezcla

con un revolcón conjunto, debajo, arriba,

el abundante par espuma y pluma,

hincándose y empujando, cabeza contra cabeza.

De noche, sola, me caso con la cama.



De esta forma escapo de mi cuerpo,

un milagro molesto, ¿Podría poner

en exibición el mercado de los sueños?

Me despliego. Crucifico.

Mi pequeña ciruela, la llamabas.

De noche, sola, me caso con la cama.



Entonces llegó mi rival de ojos oscuros.

La dama acuática, irguiéndos en la playa,

en la yema de los dedos un piano, vergüenza

en los labios y una voz de flauta.

Entretanto, yo pasé a ser la escoba usada.

De noche, sola, me caso con la cama.



Ella te agarró como una mujer agarra

un vestido de saldo de un estante

y yo me rompí como se rompen las piedras.

Te devuelvo tus libros y tu caña de pescar.

El periódico de hoy dice que os habéis casado.

De noche, sola, me caso con la cama.



Muchachos y muchachas son uno esta noche.

Se desabotonan blusas. Se bajan cremalleras.

Se quitan zapatos. Apagan la luz.

Las criaturas destellantes están llenas de mentiras.

Se comen mutuamente. Están más que saciadas.

De noche, sola, me caso con la cama.


El dibujo de Paula Anguita proviene de http://www.palauantiguitats.com/

Las raíces de Perséfone

Amiga, hablemos de Perséfone sin tapujos,
conversemos acerca del invierno,
el secuestro del rocío y las caléndulas,
el trémulo placer de Perséfone en las raíces.

Dime entonces qué belleza escondes,
qué placer precede a tus estrellas,
¿cómo te entregas a esa fuerza?
¿cómo quiebras el silencio?

 
 
Este texto conversa con Loise Elisabeth Gluck en el siguiente fragmento de su libro "Averno"



It is true there is not enough beauty in the world.

It is also true that I am not competent to restore it.

Neither is there candor, and here I may be of some use.

Es verdad que no hay belleza suficiente en el mundo.

También es verdad que no soy quien para restaurarla.

Pero tampoco soy cándida y de algo puedo servir.

I tell myself maybe it won't need

these pleasures anymore;

maybe just not being is simply enough,

hard as that is to imagine.

Me digo a mí misma que quizá ya no necesite

placeres como estos nunca.

Quizá no ser sea suficiente

aunque sea dificil de imaginar.

When Hades decided he loved this girl

he built for her a duplicate of earth,

everything the same, down to the meadow,

but with a bed added.

Cuando Hades decidió que amaba a esa muchacha

construyó para ella una replica de la tierra.

Todo excatamente igual hasta los prados

pero le añadió un tálamo.

Persephone is having sex in hell.

Unlike the rest of us, she doesn't know

what winter is, only that

she is what causes it.

Perséfone tiene sexo en el infierno.

pero a diferencia de nosotros, no sabe

lo que es el invierno, sólo sabe

que ella es la causante.

 
 
El poema de L.E.  Gluck proviene de este sitio.

En la imagen "El rapto de Perséfone", de Bernini. Proviene de este sitio.

It’s time Es tiempo Zhu Yufu

Ahora, pueblo de China. Justo Ahora.

La plaza nos pertenece  a todos.

Es tiempo de alcanzar la plaza. Haz tu elección.

Ahora, pueblo de China. Justo Ahora.

Las canciones son nuestras

Nacen en nuestras gargantas

Vibran en nuestros corazones

Es tiempo, pueblo de China. Justo Ahora

China nos pertenece a  todos

De ti depende

Es tiempo de elegir lo que China debe ser.

Este poema, más otros textos publicados en internet, le ha valido al disidente chino Zhu Yufu, actualmente bajo arresto domiciliario, nuevos cargos por "incitación a la subversión".


La responsabilidad de la improvisada traducción es mía.

La fotografía de Zhu Yufi proviene de Chinaaid

Desde Caldera hacia Copiapó

Apenas sobre las olas
bebiendo motas blancas de la bruma
escuchando el hablar de las ballenas
durmiendo sobre rieles de hierro
asombrado por la alta vanidad de las flores
sintiendo al sol como dueño del cielo
antes que Atacama
mude su celeste
por infinitas chispas de silencio
y el frío más intenso
castigue la ausencia de tu luz.


Este texto conversa con la poeta y sacerdota episcopal norteamericana Carlyn Luke Reding, en:


Abandonando los álamos.



Abandonando los álamos
En las sombras
bajo una lluvia que parece caminar incesantemente
volcanes dormidos
laboratorios y radiaciones
graban el desierto en un agua fuerte.
Bajo el trueno
en una luz explosiva
talladas a lo largo de la Sangre de Cristo,
las mesetas nos devuelven las tradiciones
del pueblo de Taos
de Santiago
y de San Francisco.


Traducción de Horacio Peña.






La fotografía proviene del flickr de Margaritavio

Sonetos de la Muerte. Su revelación.

Santiago
Solsticio de verano 1914
Gabriela Mistral tañe su tormenta en Santiago
Víctor Domingo Silva desnuda las palabras
Lleva frío que enluta los valles
Buena luz construyendo la uva
Constante invierno en  las sonrisas
Constante certidumbre de la muerte.

La voz se derrama en los  cristales
y  derrumba el pudor de los ministros
Hechizo certero de una  hembra
Años antes de la radio
Cuando en diarios abunda  poesía
y ella
registraba su ternura en  Compañía Baja
caminaba los senderos de Aconcagua
encendía leños en Traiguén
devoraba el sol de Antofagasta
despertaba el azul  de Punta Arenas
ocupaba el amor de  Temuco
absorbía el dolor de los niños
sembraba secretos en la tierra.



En la fotografía, tomada desde Wikimedia Teatro Municipal de Santiago hacia  1900.

En dicho lugar se dio lectura a los "Sonetos de la Muerte", ganadores de los Juegos Florales de 1914, organizados por la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile.

A causa de la timidez de Gabriela, Víctor Domingo Silva dio lectura al poema.

Todas las ciudades mencionadas  fueron destinos de Gabriela como maestra, quedando "Los Andes" incorporada en Aconcagua.

Árbol en el mar

Mi  árbol crece en el mar

tiene raíces en la espuma

produce   manzanas e higos

Hay peces sentados en sus ramas

venerables delfines en su copa

inviernos  sosteniendo  su presencia

Mi árbol desata las olas

bendice el poder del instante

dibuja su propia belleza

La fotografía proviene de este flickr

Antonio y Cleopatra

Observo a mi hija beber su te de frutillas

los discos de mi espalda aún resisten en su sitio

despierto desde las tres a m

con ganas de bucear en el fondo de una piscina azul

y conversar tres horas en La Unión Chica

probar miel de avellanas en Huilo Huilo

esquivar tu mirada en el Liguria

olvidar a ventana de “El Huerto”

seguir leyendo a Shakespeare.

La fotografía del Hotel Baobab está tomada de este sitio.

Cursi

Eres  aire y yo mirada
lluvia y yo rocío

vida y yo latido

Hombre en un siglo de mujeres

Sueñas y duermes abrazada a tus lobos
águilas hembras devoran tu vagina y tus senos
mientras ángeles borran tus costumbres
y yo escribo al reverso de tu espejo
como si fuera tu amante o tu esclavo
gota de sol en tus ovarios
témpera que grita en tu cuerpo
hombre llorando en tu himen.


Este  texto conversa con la afamada poeta norteamericana Adrienne Rich en el siguiente poema:

Instantáneas de una nuera





1

Tú, antaño una beldad en Shreveport,

con cabellos teñidos de henna,

la piel como un capullo de melocotón,

aún te haces vestidos copiados de aquella época,

y tocas un preludio de Chopin

del que Cortot dijo: «Deliciosos recuerdos

fluyen como perfume a través de la memoria.»



Tu mente ahora,

desmoronándose como una tarta nupcial,

cargada de experiencias inútiles, rica

en sospechas, rumores, fantasías,

rompiéndose bajo el filo del cuchillo

de la realidad. En la plenitud de tu vida.



Excitada, colérica, tu hija

seca las cucharas, crece de otra forma.



2

Golpeando la cafetera en el fregadero

oye a los ángeles recriminándola, y mira hacia fuera

más allá de los jardines rastrillados, al sucio cielo.

Hace sólo una semana le dijeron: No seas paciente.



La vez siguiente fue: Sé insaciable.

Luego: Sálvate a ti misma; no puedes salvar a otros.

A veces deja que el agua del grifo le escalde el brazo

que una cerilla arda hasta quemarle la uña del pulgar,

o mantiene la mano sobre el escape de la tetera

justo sobre el denso vapor. Son ángeles probablemente,

ya que a ella ya nada le duele, excepto

la arenilla que cada mañana se le mete en los ojos.



3.

Una mujer que piensa duerme con monstruos.

Se convierte en el pico que la agarra. Y la Naturaleza,

ese arcón de tempora y mores,

con tapas alabeadas, todavía útil,

se atiborra con todo ello: las mohosas flores de naranjo,

las píldoras femeninas, los tremendos senos

de Boadicea bajo lisas cabezas de zorro y orquídeas.



A través del cristal tallado y la mayólica

oigo gritar a dos atractivas mujeres, enzarzadas en una discusi6n,

las dos orgullosas, agudas, sutiles,

como Furias arrinconadas lejos de su presa:

el discurso ad feminam, te clavo

todos los viejos cuchillos que se han oxidado en mi espalda,

ma semblable, ma soeur! °



° Irónicamente Rich varía el célebre apóstrofe que aparece en el poema «Au Lecteur»

de Charles Baudelaire: «Hypocrite lecteur!-mon semblable, -mon frère»!



4.

Reconociéndose demasiado bien la una en la otra:

sus cualidades no sólo deleite, sino una espina,

la punzada afilada contra el menor signo de desprecio...

Leyendo, mientras espera

que la plancha se caliente,

escribiendo, My Life had stood -a Loaded Gun- °

en esa despensa de Amherst mientras las confituras hierven y se pudren,

o más a menudo,

con ojos férreos y pico y resuelta como un pájaro,

limpiándolo todo en el trastero cotidiano de la vida.



°Poema número 754 de Emily Dickinson.



5.

Dulce ridens, dulce loquens,

se depila las piernas hasta que relucen

Como colmillo de mamut petrificado.



6.

Cuando con su laúd canta Corina °1

ni las palabras ni la música son suyas;

sólo el largo pelo que le roza

la mejilla, sólo la canción

de seda en sus rodillas

y éstas

se acomodan en un parpadeo.



Suspendida, temblando e insatisfecha, frente

a.una puerta abierta, esa jaula de jaulas,

dinos, tú, pájaro, tú, trágica máquina-

¿es éste un fertilisante douleur? Inmovilizada

por el amor, para ti el único acto natural,

¿están tus filos más preparados

para penetrar los secretos de la cripta? ¿Te ha enseñado la Naturaleza

sus libros de cuenta a ti, nuera,

que sus hijos nunca vieron?



Corina °1 Primer verso de un poema de Thomas Campio



7.

«Contar en este mundo incierto con algún refugio

que no pueda ser destruido, es

de primordial importancia.» °1



Así escribió

una mujer, en parte valiente y en parte buena,

que luchó contra lo que apenas comprendía.

Pocos hombres en su entorno harían o podrían hacer más,

de ahí que la llamaran arpía, fiera y puta.



°1 Frase de Mary Wollstonecraft (1759-1797), escritora inglesa y apasionada defensora

de la igualdad social y educativa para las mujeres. La cita se ha tomado

de "Thoughts on the Education of Daughters".



8.

«Todas morís a los quince», dijo Diderot,

y se convirtió en parte en leyenda y convenci6n.

Sin embargo, ojos sueñan de manera imprecisa

tras cerradas ventanas brumosas por el vapor.

Deliciosamente, todo lo que podríamos haber sido,

todo lo que fuimos -fuego, lágrimas,

ingenio, gusto, ambición martirizada-

agita como el recuerdo de un adulterio no consumado

el exhausto y fláccido pecho de nuestra madurez.



9.

¿No que se hagan bien las cosas, sino

que se hagan siquiera? °3 Cierto, ¡piensa

en la posibilidad! U olvídala para siempre.

Este lujo de la criatura precoz,

preciada inválida cr6nica del Tiempo-

¿renunciaríamos a él, queridas, si pudiéramos?

Nuestra ruina ha sido nuestra ventaja:



el simple ingenio nos bastaba-

brillo en fragmentos y borradores.



No suspiréis más, señoras.

El tiempo es hombre

y en sus copas brinda por la belleza.

Desconcertadas por las galanterías, oímos

alabar nuestras mediocridades,

considerar abnegación la indolencia,

elegante intuición el pensamiento desordenado,

cada desliz se perdona, nuestro crimen

es sólo hacer marcada sombra

o romper el molde sin vacilar.



Para eso, celdas de aislamiento,

gases lacrimógenos, bombardeos de dolor.

Pocas son las aspirantes a tal honor.



°3 Frase misógena atribuida a Samuel Johnson: «Una mujer que predica es como un perro

que camina sobre sus patas traseras: no es que lo haga bien, lo que te sorprende es

que lo haga siquiera».



10.

Bien,

le ha llevado mucho tiempo llegar, a ella que debe ser

más despiadada consigo misma que la historia.

Mente al viento, la veo zambullirse

desafiante, moviéndose por las corrientes,

bañada por la luz

Can bella, al menos, como cualquier muchacho

o helicóptero,

firme, acercándose todavía,

sus finas hélices estremeciendo el aire

pero su carga

no será una promesa entonces:

entregada

palpable

nuestra.



Versión de María Soledad Sánchez Gómez





El retrato de Adrienne Rich  es de Martina Hynan.

Malo

Me he vuelto malo

escribo castigos para flores

alumbro el dolor de la tierra

divido el amor de los astros

derramo aguas de vida

pongo fronteras  al viento

enredo la claridad de lo puro

hago sombra sobre la luz de los choclos

poseo espinas de la carne

anudo el temor de los ríos

hago  celoso al invierno

vuelvo tardía la lluvia

bendigo la voz de la muerte.





Flores del Mal, de René Magritte, proviene de Wikipaintings