En el exilio se llega al Castillo de Hamlet
Entre altas columnas
nos recibe Claudio y nuestra madre Gertrudis
Hay un fantasma hablando en nuestra sombra
En el patio, miles de seres cavan sus tumbas
Las muchachas se disuelven lívidas en el agua corriente
Los torpes pululan tras gruesas cortinas
Hay veneno rompiendo los oídos
Actores denunciando los crímenes
Inminente invasión extranjera
¿Qué hermanos tuvieron Próspero y Cordelia?
Sergio Badilla escondiendo su alegría
Un viaje empieza al final de la tragedia
Un viaje vacío de esperanza
Este texto conversa con William Sakespeare y Sergio Badilla en:
El príncipe acosado
Habito desde hace unos meses en una fortaleza gigante de
paredes altas donde las puertas
están siempre cerradas
Un príncipe como yo, necesita morar en un castillo verdadero
Sin embargo, aquí en Kronborg Slot el palacio de mi heredad está encantado
He visto varias veces al fantasma de mi padre en las escalinatas
y he observado desde lejos a mi madre con Claudio
Unos demonios lácteos: mayordomos y pajes, a simple vista,
parecen serafines
deambulan como espectros por los salones y aposentos
y pugnan ángeles y taumaturgos con malos agüeros
para derribar sus mentes.
Mis huéspedes se perturban y algunos súbditos
se quitan la vida inesperadamente,
aquí en Helsingör
Es posible que me equivoque con mis siervos,
pero, muchos de ellos se quedan recluidos en sus maleficios
y los ángeles malos se apresuran entonces por los corredores
con sus espadas
o con cadenas y los cuelgan de las sienes
Un ángel vestido de blanco aseveró que con los brebajes
los genitales no funcionan y que nunca seré padre,
y se rió a carcajadas.
¿No es cierto? Aquí ha ocurrido una rebelión, mi pobre Yorik.
Los vasallos y mis queridos parientes me han despojado
de mi honrosa valía,
Hoy soy un príncipe frágil temeroso
prisionero en la torre de Kronborg, después de varios días.
No obstante aguardo el auxilio de otros nobles para vencer a los cobardes
y luego cerraré mis ojos y me echaré volar sin rumbo
cansado de intentar ser el príncipe Hamlet.
