27 de noviembre de 2006

El Cuidador







En "El Cuidador", Harold Pinter nos presenta a tres hombres ubicados en el margen de la sociedad.

Cada uno se enfrasca en su propio discurso y en su propio interés.

El relato, distanciándose de la sencillez lineal, va hilvanando fragmentos para que el espectador recoja cada huella y termine el trabajo creativo por la vía de su propia experiencia e imaginación.

El lenguaje se expresa para sugerir. En mí se enlazó con el Caballero de La Mancha y su dualidad con Sancho; se cruzó con la relación gay entre Proust y su chofer; se enredó con Lenin y su labor de organización entre los hombres.

Pronto, miré mi propia alma desconectada del mundo, obsesionada en su propia magia, sorda a las voces de la comunidad, llena de puentes cortados, viviendo sólo para su propia oscuridad.

Uf, cuanta marginalidad, pese a estar rodeado de familia, de amigos, de espíritus. Es grande el trabajo que nos falta en la tarea de "Ser en el otro", en el afán de unir nuestra alma al mundo, como en la última estación del tarot.

Retornando a "El Cuidador", el escenario nos presenta dos discursos paralelos. El actual, en que opera el cuerpo de los actores y el que fue, en que se proyecta una filmación de la misma obra.

Sin embargo, las voces vienen del pasado, resaltando en los actores la tensión entre el texto original y el que se expresa en cada función.

Una política de sombras franjeadas, sólo nos deja observar parcialidades del doble discurso visual, sumergiendo al público en la misma enajenación de los personajes.

Sólo extrañé una cosa. En la puesta en escena y en la traducción, se extravió el humor que tradicionalmente se ha asociado a esta obra. Eso le restó capacidad de vuelo y universalidad. El discurso de la superficie está enlazado al poema profundo.

Me imagino los meses que pasaron los actores forjando la puesta en escena y agradezco al cielo nuestra experiencia en "La Tempestad ".




Viajé a Santiago a ver la obra. Luego de una siesta en el bus, desperté sincrónicamente a la vida, escuchando a Marisol García en un seminario sobre periodismo musical.

Por la noche, cenamos con Paloma, nuestra dulce anfitriona, su novio, sus brillantes primas y la entrañable Piti.

Hubo tempestad en el alma de mi amiga, tarot, magia de vino, chocolate.

Por un momento, cada uno de nosotros se encerró en su discurso como los personajes de Pinter. Pero pronto el cariño llenó de frescura la noche junto al Parque Forestal.

Luego, abrir los ojos muy temprano. A las nueve en Viña en audiencia de divorcio.





La primera foto, correspondiente a una puesta en escena de 1991 en Londres, fue tomada por "Liz" y proviene de una interesante galería de imágenes teatrales ubicada aquí.

La segunda foto fue tomada por Sara Krulwich para The New York Times. En ella podemos ver a la izquierda a Lloyd Hutchinson y a la derecha al propio Harold Pinter actuando en su obra "One for the Road," en el "Pinter Festival" desarrollado en Lincoln Center de Nueva York, el año 2001.

73 comentarios:

gonzalo dijo...

Este viernes viajaremos con mi querida y dulce amiga Paola Novoa a Buenos Aires.

Es mi cuarta travesia a la ciudad del gran rio y el tango.

Mi primera vez en la Nueve de Julio fue en el verano de 1994. Viaje a hacer tramites judiciales. Mi madre fue una agradable compañia.

A los dos años, regresamos en septiembre, para rendir homenaje a Francisco Bilbao, heroe romantico de la libertad en America, junto a nueve amigas y amigos entrañables.

Ese año, nos invitaron a la celebracion del 18 en nuestra embajada en el barrio de Palermo. Todo gracias a Felipe Cousiño, nuestro contacto en la Cancilleria chilena.

La tercera vez, el 2002, fuimos con Carla Taramasco a presentar Profugos de un Aguacero Azul en la Feria del Libro y a realizar acciones arte en la Plaza de Mayo, el Obelisco, el Tortoni y el recinto de "La Rural".

Lo que siempre he hecho en estos viajes es ver teatro. Es mas, fue en el primer viaje que me enamore de esta forma de arte.

Recuerdo que vimos "La Celestina" en el Teatro San Martin. Los actores se cambiaban de ropa en el escenario y la puesta en escena estaba llena de fuerza y humor.

Andrea - Tormenta de Mar - nos ha prometido la alegria de su compañia el sábado.

Como sera este viaje?. Lo sabremos pronto.

Desde ya, tengo el alma colmada de ganas de ver teatro y danza.

Disculpen. Los acentos huyeron de este teclado.

Gitano dijo...

Gracias por tus palabras en mi blog.
te cuento que esa marginalidad y ese extrañamiento que tenemos todas las personas que vivimos en occidente a causado ouna serie de patalogias como la depresión, la neurosis, la esquizofrenia... enfermedades que no tienen cura en este sistema social. definitivamente el único camino es la emancipación.

troya dijo...

sabes esas palabras desordenadas que ati te gustan a mi me duelen, ya que no son las palabras que un observador de la sociedad quisiera enunciar, son la trizte realidad de un mundo que nos aisla cada día, así como tu lo dices en tu última publicación

Pacita dijo...

¿ Por que el humor se desvanece ?
me alegran tus viajes por aqui por allà.Amo Buenos Aires la ciudad de mis grandes pasiones...
Comete un Bife por mì en el paseo Lavalle y pasalo estupendo !!!!!!
yO habitè un departamento en una calle que se llamaa MC de Alvear es un buen sector ....
Cariños

carmen fulle dijo...

Gonza, el miercoles voy a tener abierta la exposicion desde las
11:00 AM a las 5:00 PM. No llegues justo a las 5 porque hay una clase a esa hora.
Te espero.
Carmen

Luna Agua dijo...

La propia alma desconectada del mundo y en su propia magia. Placer sublime del arte.
Que bueno que experimentaste eso, ese estado que nos averguenza sin es que no la muestran otros a traves de distintas expresiones.

Te envidio por estar cerca de la parte de Chile donde se vive más cultura.


Abrazos

Freyja dijo...

solo dime estas aca en Chile?
no entiendo mucho cuando hablas de viña
sorry
besitos amigo y una linda semana


besos y sueños

marce dijo...

de un puerto a otro, ambos puertos de mi corazón...Buen viaje (gracias por la visitra)

Luciernaga_Fairy dijo...

Muy buen viaje!!!.........buen retorno!!! SALUDOS*-*
REsp//: La oscuridad.....oculta!!!
muestra la pasion de los cuerpos timidos....y tambien de los cuerpos ardientes!!!

La hormiguita dijo...

Me gusta el método que utilizas en la reseña de la obra, incluyendo tus impresiones subjetivas y contrastes con otros textos.

Saludos

Esther dijo...

Casi nunca he estado en una obra de teatro.
La verdad es que deben ser super entretenidas y a las pocas que he asistido en el instituto o en el colegio me parecía que los actores trabajan super bien; verlos en vivo es diferente a verlos actuar en las películas, quizás porque se acerquen más al público... ...no sé...

Un beso.

kyol dijo...

ayss quiero volver a ir..
pasearme por la 9 de julio y la dellibertador y sacarl fotos a amrce desde florida con lavalle..
quiero
quiero
traeme aires de allá

buen viaje!!1

Pinkerton dijo...

Que grande eres en las letras Gonzalo y con tus amigas más aun.

LaRomané dijo...

Paso a desnudarme para dejarte un caluroso saludo y desearte un buen viaje a Baires.

Saludos
x0x0xx0
LaRomané

Francisca Abreu dijo...

Tuve la suerte de ir al estreno de El Cuidador. la obra logradísima, los casi monólogos, fuertísimos.
Profunda, sin duda

La_KeKa dijo...

Como envidio tú ida al teatro.
Pero aún tengo tiempo.

Un abrazo y Mucho éxito!!!!

Freyja dijo...

B.Aires tiene un gran encanto, cada ves que viajas te logra seguir encantando
asi que lo pasaras lindo
bailar ese tango magico es mi sueño
los Argentinos son maravillosos
uiii disculpa por las preguntas
que bueno saber que vives en Chile
te dejo un abrazo grande, que lo pases hermoso
te dejo muchos cariños y que te vaya bien a lo que vas, muchas suerte
y que salga todo lindo
besitos y cuidate


besos y sueños

Aguas Azules dijo...

Hola de Venezuela, gracias por dejar tu huella en mi casa y regresa cunado gustes, se siente tu emociòn por el viaje, que bueno, se contagia, un abrazo. Me gusto tu esoacio. ♥

Blanca Lewin dijo...

Bueno, jeje, mis razones tendré. Pero vuelvo en diciembre.

webmaster dijo...

soo me llamo la atencion
lo de lo coment
...tantos... se desnudan!
maravilloso !! jajajja
saludos gracias por pasar por mi blog
te agregare a mis links!

porteña dijo...

Junto con mi ropa dejo caer acá mis buenos deseos para tu viaje a Bs Aires.
Que tengas risa, vino y besos por doquier.
Cariños

porteña dijo...

Si Gonzalo, hay luz.
Besos y luz

Abril Lech dijo...

*¿Y que van a ver el sábado con Tormenta? ¿Ya lo tienen decidido?

** Me gustó mucho este comentario que hiciste de la obra, muy completo. Pero lo que mas me gusta es cuando contás tus viajes con tantísimas novedades y visitas a todos los sitios, eso me atrapa. El arte, en cualquiera de sus expresiones, es nutricio y vivificador.

Mis besos. Contame.

Angeles dijo...

· gracias por tu comentario.
· debo decir que le mio en cambio
· no acabara de expresar
· lo mucho que me gustaron
· tus fotos y tu forma de relato.

· cariños.

MaleNa dijo...

Excelente descripcion de la obra, la vi hace unos años y me lleno de interrogantes.

Bienvenido a Buenos Aires. :)

charruita dijo...

Gonzalo, no tengo ni idea de la obra! la verdad he visto poco teatro en mi vida...pero me ha encantado la reseña que haces. Tu estilo de escribir...
Buen viaje a bs as donde nunca llegué...

Ave Fénix™ dijo...

Pues buen viaje, ¿me traerías de regreso la reseña en mi blog? espero vengas con una sonrisa y la dejes depositada en mi blog, si? un abrazo :)

susana dijo...

¿porque se extravió el humor? si es el eje de este mundo...besos su

almena dijo...

Me encantan tus reseñas.
:)
y me he quedado con la frase "Ser en el otro"

un abrazo!

Trenzas dijo...

Así se ve el teatro; implicándose en lo que sucede y sacando conclusioens que van más allá de lo que, directamente, se expone.
Es como el resto de las Artes; no podemos quedarnos sólo en la superficie.
Una obra de arte dice algo diferente a cada persona que la mira, la escucha, la lee...
Y la conecta con su profunda percepción de la belleza o de la vida.
Abrazos cordiales

tormenta del mar dijo...

Gonzi: Espero noticias tuyas,llamame el Viernes a ver dónde nos encontramos?
Ví el pronóstico del tiempo, dice que el Viernes LLueve, el Sábado nublado y el Domindo nublado también. Bueno, espero que el clima ayude un poco y nos deje pasear!
Seguro toaremos un cafecito en Puerto madero!?

Besos de Hada!!!!!

Adrenaluna dijo...

UNA OBRA MARAVILLOSA... y es que cada uno tiene su propia historiaque contar.. .verdad__??? gracias por tu visita Gonzalo... Y sigue asi...tan querido por las mujeres... jejeje
Abrazos...

la señora de las especias dijo...

El verdadero secreto es el amor,
su disfraz
los miedos.
Me hiciste pensar mucho sin quererlo y encontre una solucion. Otra vez gracias.

Gubia dijo...

Buen viaje y buen regreso. A la vuelta espero seguir leyendote.

FuriosaCanifru dijo...

Sabi que no cacho tu blog. Me siento perdida.

Igual agradezco tus visitas y las preguntas o respuestas que siempre dejas por ahi.

chica canifru dijo...

Que envidia al leer de viajes (sana)
Cuando pueda me escapo, así como tu.

Clarice Baricco dijo...

Aún no leo a Pinter, lectura obligada.

Me gusta leer tus paseos.

Abrazos

opphelia dijo...

la o bra e sbuenisima anque solo la he leido, gracias a tu reseña pude sentirla, deseo con todas mis fuerzas que tu vida siga llena de todo esto y más mucho más

suerte en tu viaje

regresa pronto!

=)

alida dijo...

Excelente descripción de ir y venir
uffsss esperando tu relato del viaje
Un abrazo

Bettina Perroni dijo...

Con tus viajes viajo yo, a través de tus palabras experimiento y me voy conociendo poco a poco un sitio que jamás he pisado.

Gracias

Matilda dijo...

Gracias por su burbujeante saludo jajajja

Siempre es grato leerlo….
Un beso

Gaby del Río dijo...

Qué buena fotografía!!! Qué buen post! Aquí estaré al tanto de tus viajes!!!
Gracias por el apoyo!!
Saludos!
:)

Olvido dijo...

Hermoso viaje a la ciudad del tango... bueno disfruta mucho...aunque haga mal tiempo... en esa ciudad hay mil cosas para hacer... que bueno que te puedas encontrar con amigo blogueros..
Si llegas a cruzar el charco me avisas que te espero...jejeje
Un saludo enorme y que disfrutes
Olvido

La Guatona Orgullosa dijo...

que envidia su agenda tan ocupada.
Se extrañan sus poeticos comentarios en mi tan terrenal blog
(ahora hay una ventana para mirar mis ojos, aunque de lejos)

Paulina dijo...

Que biennn Gonzalo , pues solo me queda desearte muyyy feliz viaje , dusfruta mucho y ya os contaras cuando vuelvas como estuvo la travesia :-)
Un besito , cuidate mucho...

Mielito y la pandilla dijo...

Pues yo me cuelo en tu bolsillo :-)
recuerda poner queso eh? :-D
Besitos...

AkashA DulcineA dijo...

Ufff... hace tanto tiempo que no voy al teatro, antes solía ser una de mis pasiones, sobretodo en cuanto a obras clásicas -de Shakespeare especialmente-, pero ahora, los medios multimedia han dejado de lado ese placer.

Hedonistas Saludos.

Ontokita dijo...

quedo con ganas de leerr tus impresiones de viaje, interior y exterior y te deseo maravillosos descubrimientos

Lila Magritte dijo...

Tu vida lleva un ritmo muy interesante y agitado como debe ser para aprovecharla al máximo.

Cuéntanos cómo va el viaje.
Abrazos.

lauraBaires dijo...

Gonzalo: super rico tu análisis. Hay material de sobra para profundizar en mil aspectos, sobre todo el del "exilio" interior, que a todos los que escribimos nos resulta tan familiar.

Amo el teatro!!! el tradicional y el under.

En Buenos Aires, te recomiendo un unipersonal llamado "Harina", en el teatro del Abasto.

http://mundoteatral.com/ar/cartelera/verobra.php?uid=676&obra=Harina

Hay va el link de una guía de obras teatrales que te servirá bastante. También leí sobre una obra que suena interesante: Hernán BuenosAyres, ángel y demonio, inspirados en los trabajos de Dante y Marechal.

Si querés arte visual, aquí va otra guía que siempre me ha resultado útil.

http://argentina.artealdia.com/content/view/full/125/

Dada mi condición de madre de pequeños y la vorágine de fin de año, no puedo prometer compañía durante estos días (me encantaría, porque se que los temas correrían a miles de kilómetros por hora), ya que tenemos 3 cumpleañitos al hilo.

Pero te dejo mi email. Escribime y te paso mi teléfono: laura_m:labella@yahoo.com

Espero que tu encuentro con mi ciudad sea grato.

Besos

lauraBaires dijo...

Gonza: super rico tu análisis. Daría para horas de profundización en los miles de aspectos que exponés, sobre todo el del "exilio" interno, algo muy familiar para quienes nos entregamos al proceso creativo.

Amo el teatro, tanto el tradicional como el under.

En Buenos Aires, te recomiendo una obra llamada Harina, en el teatro del Abasto. Es un unipersonal.

Te paso el link:

http://mundoteatral.com/ar/cartelera/verobra.php?uid=676&obra=Harina

En esa guía también podrás encontrar otros espectáculos interesantes. He leído sobre el estreno en el Teatro Maipo de "Hernán Buenos Aires, ángel y demonio", cuyo título me resulta sugestivo, además de estar inspirada en las obras de Dante y Marechal. Pero aún no he visto comentarios.

Si querés arte visual, la siguiente es una guía que siempre me ha resultado útil:

http://argentina.artealdia.com/content/view/full/125

Dada mi condición de madre de pequeños y la vorágine de fin de año, no puedo prometer compañía estos días (aunque me encantaría porque se que los temas se sucederían con la velocidad de un rayo entre nosotros). Tenemos 3 cumpleañitos al hilo...
De todos modos, te dejo mi mail para que me envíes un correo y te pase mi teléfono: laura_m_labella@yahoo.com

Cuánto tiempo te quedas?}

Te mando un beso y deseo que el encuentro con mi ciudad te sea grato.

SUAVE CARICIA dijo...

lindo escrito, me recordaste lo imortante y grato que es ir al teatro, y reflexione hace cuanto que no voy, en fin todo un monton de sensacioens pasaron por mi mente y corazon,
viniste a santiago y no me pasate a ver...jajajaja, ademas pense medio contraste, despues de deleitarse con el teatro, despertar con la realidad, en juicio que fome

dejo suaves caricias
y
la brisa me trae un fresco aroma a ti, que perfuma este segundo.

panchy dijo...

Hola Gonzalo, puedes coger todas las estrellas que quieras, estas brillan de forma especial.....Claro es que son mias!!!!.
Gracias por tu visita en mi rincòn.
Besos.

olvidare el ayer... dijo...

sinceramente volare sin preguntas, sin ninguna trayectoria;solo necesito ir lejos;gracias por tu visita y como siempre un placer leerte.
un beso.

Denia dijo...

Mágico... el teatro nos transforma y hace que salgan a escena nuestros diferentes yos...

Si, frente a la chimenea, frente al amor, frente a la vida, me desnudo...

Un placer conocerte!

Darilea dijo...

Te deseo un buen viaje
Y feliz estancia allí dónde estes
Muchos besos te dejo para que cargues en la maleta.
;-)

Tarí Alcarin dijo...

He quedado maravillada con tantas imágenes en blanco en negro, mis favoritas.

Que tengas un buen viaje por Baires. Mucho tango, un excelente vino y mejor compañía.

Besitos.

Janik dijo...

Es cierto, a veces la marginacion no tiene que ver con estar o no acompañado.

fgiucich dijo...

Interesante la crònica teatral y la post teatro, tambièn. Espero que haya habido suerte en la audiencia. Abrazos.

Flicka dijo...

Me ha gustado la forma que tienes de cautivar a través de la escritura.
Buen viaje, BS. Aires es uno de mis posible lugares de veraneo.
Saludos desde Valpo.
FLICKA

Pryncesazul dijo...

pasando a saludar......
cuidate
bye

Vigilia dijo...

Me encantaría que fueras tú quien apagara mis luces al anochecer, cuando ya los verbos no tengan más qué decir y me hayas mostrado ese puerto que yo, hoy día, miro con los ojos de la nostalgia y el recuerdo.
Gracias.

Freyja dijo...

es para desearte un lindo vije y que todo salga bienque lo pasen lindo
besitos y hace bien cambiar de aire
un abrazo



besos y sueños

Ferdinand dijo...

Buen viaje amigo mio..
Te dejo un abrazo fuerte, que tus ojos brillen siempre, y tu corazón abrigue así como te imagino.
besos

meiga dijo...

te dejo una montaña de besikos y otra de abrazikos para cuando los necesites
mmmmmmmmmmmmuuuuuaaaaakkkkkkk

aletniuq dijo...

Un viaje q de seguro traerá a tu vida anecdotas, aprovéchalo al maximo y mucha suerte, tu luz brilla en todas partes...saludos

Pitufina dijo...

Gracias por tu visita en mi blog

Con respecto a la pregunta que dejaste…

“esas noches” no duermen…

Saludos.

Perséfone dijo...

Un agradable viaje el leer tu post, un magnífico viaje el que te espera.

ABrazos.-

Loredana dijo...

que te vaya INCREIBLE.

Nocheoscura dijo...

¡Impresionante!. Cuando escriba una novela quiero que alguien haga la desgrane como tú has hecho con esta obra.

Cuando leo cosas así me digo: "Hay que leer y escribir más".

LLUVIA dijo...

Gracias Gonzalo por tu sonrisa y por tu recuerdo.

Todos de alguna manera, vivimos con puentes cortados a la comunidad. En mi caso no sé si por amor a la libertad, o por rechazo a la manipulación que nace de ésta.
Se podrá conjugar "SER EN EL OTRO" con "LIBERTAD"? Si lo descubres y quieres, nos lo cuentas ¿vale?

Un saludito

favole dijo...

No paras eh? Así me gusta!!! Te deso un bello viaje a Buenos Aires, bueno, más bien buenos Aires se hará Bello con tu llegada! Besos !!!!

Anónimo dijo...

La ciduad de Buenos Aires es magica, sus distintos barrios, culturas,olores. Yo por mi paso me busque un alquiler temporario en Palermo viejo, y estuve mas que nada por esa zona conociendo.
Simplemente recomendable para todo aquel que no viva en esa ciudad, pero también para aquel que vive y quiera conocerla mas!

Seguir por Emilio

años y años de blog!!!!